PLpedia

Wikipedia translater project

Livre de Mormon

Page de titre de la première édition de 1830

Le  Livre de Mormon - l'un des livres saints des fidèles de diverses confessions mormones . Il est reconnu par l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours , la communauté du Christ et d'autres parties du mouvement des saints des derniers jours comme un autre témoignage de Jésus-Christ . Pour les fidèles de ces Églises, c'est (à côté de la Bible ) l'un des livres saints de base. Selon ces communautés, il s'agit d'une traduction de l'égyptien réformé vers l' anglais par Joseph Smithsur la base d'anciennes plaques d'or obtenues du prophète Moroni .

La première édition du Livre de Mormon a été publiée à Palmyre le 26 mars 1830, avec un tirage de 5 000 exemplaires. Il s'intitulait à l'origine : Le Livre de Mormon : un récit écrit par la main de Mormon sur des plaques tirées des plaques de Néphi .

Jusqu'à présent, il a été publié en 110 langues, avec un tirage de plus de 175 millions d'exemplaires [1] [2] . Publié principalement par l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours sous le titre élargi Livre de Mormon - Un témoignage de plus de Jésus-Christ . Publié pour la première fois en polonais en 1981.

Plaques d'or

Le voile pour lequel Joseph Smith devait traduire le Livre de Mormon avec l' urim et le thummim

Selon la doctrine mormone , le 21 septembre 1823, le prophète Moroni est apparu à Joseph Smith dans sa maison familiale à Palmyre , dans sa chambre, alors que tout le monde dormait et priait sincèrement. Le messager céleste, Moroni, brillait d'un blanc éclatant. Moroni a dit à Smith que sur la colline voisine de Cumorah, il trouverait des plaques d'or avec des inscriptions égyptiennes réformées gravées dessus.. Ces plaques devaient être enterrées par Moroni, le dernier prophète des Néphites, il y a des siècles. Ils contenaient le texte du Livre de Mormon et Moroni avait les clés pour les lire. Cette vision a été répétée trois fois. Le lendemain, Moroni montra les plaques d'or à Smith, mais il ne les recevra que 4 ans plus tard. Il a également interdit à Smith de montrer les dossiers à quiconque autre que les personnes désignées sous peine de le détruire. Le but de la mission de Moroni était, en réponse aux prières de Joseph Smith, de lui transmettre le message que Dieu lui avait pardonné ses péchés et lui avait confié la tâche de traduire le Livre de Mormon et de le faire connaître au monde [3] . ]

Pendant trois années consécutives, toujours le 22 septembre, Joseph Smith est apparu sur Cumorah Hill et Moroni l'a confirmé dans sa promesse de faire don de plaques d'or. Enfin, le 22 septembre 1827, Moroni remit les plaques à Smith qui, comme il le prétendait lui-même, sous l'influence de l'inspiration divine, les traduisit en anglais . En plus de Joseph Smith, les plaques d'or devaient être vues par trois témoins à qui Moroni les présenta dans une vision le 28 juin 1829 : Oliver Cowdery , David Whitmer et Martin Harris [a] . Par contre, huit autres témoins le 2 juillet 1829, Smith montrèrent les plaques et les laissèrent toucher [b] [3] .

Illustration de la façon dont Joseph Smith devait dicter le Livre de Mormon avec une pierre clairvoyante dans son chapeau.

Pour traduire les plaques d'or, Joseph Smith a utilisé l' urim et le thummim (interprètes) reçus de Dieu et une pierre ovale trouvée quelques années plus tôt, connue sous le nom de "pierre du voyant". Les pierres Urim et Thummim devaient être placées dans la même boîte que les plaques d'or, tandis que Smith a trouvé la "pierre du voyant" profondément dans le sol alors qu'il aidait son voisin à creuser un puits - elle était censée avoir des propriétés surnaturelles [4]. Pendant le processus de traduction, Smith mettait soit des interprètes, soit une "pierre de voyant" dans un chapeau, qu'il pressait ensuite contre son visage et lisait à haute voix les mots anglais qui devaient apparaître sur l'instrument. L'ensemble du processus de traduction a eu lieu derrière le voile, et le texte lu par Smith a été écrit de l'autre côté du voile par l'un de ses secrétaires. Ce voile devait protéger les secrétaires sur qui tomberaient divers malheurs s'ils voyaient accidentellement des plaques d'or. Le texte ainsi transmis a été inclus dans le Livre de Mormon [3] .

D'avril à juin 1828, Joseph Smith traduisit 116 pages, en dictant le contenu à Martin Harris. Ces pages, cependant, ont été perdues plus tard dans la maison de Martin Harris, volées par sa femme Lucy, qui ne croyait pas à l'histoire du Livre de Mormon et affirmait que si l'histoire était vraie, Joseph Smith retraduirait le texte sans en altérer le contenu. contenu. Smith a recommencé à traduire le 7 avril 1829, dictant le texte à Oliver Cowdery. Il a ajouté une introduction dans laquelle il a expliqué que la première traduction du Livre de Mormon a été faite sur les plaques contaminées de Léhi, et maintenant traduite à partir des plaques parfaites de Néphi pour expliquer les différences de contenu entre les deux versions de la traduction. Joseph Smith a terminé son travail le 30 juin 1829. Au total, la traduction elle-même a pris 65 jours, au cours de laquelle il a dicté 531 pages dans l'édition anglaise actuelle. Interrogé sur le processus de traduction du Livre de Mormon, Joseph Smith a répondu qu'il avait fait le travail "par le pouvoir et le don de Dieu ", mais une fois pressé, il a ajouté que" c'était l' intention du Seigneur de ne pas révéler au monde tous les détails de la révélation du Livre de Mormon " . Une fois la traduction terminée, Joseph Smith a rendu les pierres et les plaques d'or reçues à Moroni, qui les a cachées en toute sécurité afin qu'elles ne tombent pas entre de mauvaises mains.

La première édition du Livre de Mormon a été publiée à Palmyre le 26 mars 1830, avec un tirage de 5 000 exemplaires. Il s'intitulait : Le Livre de Mormon : Récit écrit par la main de Mormon sur des plaques tirées des plaques de Néphi . Trois exemplaires de cette édition du Livre de Mormon sont conservés dans le premier temple de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours à Salt Lake City [5] .

Contenu

Le Livre de Mormon contient les annales religieuses des prophètes qui habitaient autrefois les deux continents d'Amérique . Selon le contenu du livre, l'un de ces prophètes, Léhi , était de Jérusalem . Vers 600 av. J.-C., Léhi reçut une révélation dans laquelle Dieu lui ordonna de conduire un petit groupe des dix tribus perdues d'Israël sur le continent américain. Après avoir atteint l'Amérique, ce groupe a créé une merveilleuse civilisation . Dieu a appelé d'autres prophètes et le Livre de Mormon doit être une compilation de leurs écrits. Il porte le nom de Mormon , le prophète-chroniqueur qui a résumé de nombreux documents couvrant plusieurs siècles.

Les peuples du Livre de Mormon, les Néphites et les Lamanites, se disputent et se font la guerre. L'événement principal du Livre de Mormon est l'apparition de Jésus-Christ sur le continent américain à tous les Néphites peu après sa résurrection [6] . Selon le Livre de Mormon, le Christ a enseigné son Évangile en Amérique et a fondé son Église comme il l'a fait à Jérusalem .

Il n'y a aucune preuve archéologique ou historique des événements relatés dans le Livre de Mormon, et son contenu est considéré comme une fiction littéraire. Le désir de compléter la Bible avec des sujets qui n'y étaient pas présents, qui au début du XIXe siècle présentaient un intérêt particulier pour la communauté des croyants, a conduit à la création d'une stylisation non canonique comparable à l' apocryphe , qui était élevé plus tard par les mormons au rang de livre saint [7] .

Paternité et historicité

Le Livre de Mormon est disponible en 110 langues

À la fin de la première édition en 1830, huit témoins témoignent qu'ils avaient vu les plaques d'or que Joseph Smith utilisait pour son travail. Il a également été ajouté à la plupart des éditions ultérieures (avec des corrections grammaticales mineures) et placé au début du livre.

Selon les Mormons eux-mêmes, le livre est d'origine ancienne et est une chronique du peuple des descendants de Léhi et de ses prophètes, écrite en langue égyptienne réformée [8] , puis traduite en anglais par Joseph Smith. Les sceptiques voient la propre paternité de Smith. A cet effet, il devait utiliser le manuscrit de l' Histoire manuscrite du prédicateur protestant Solomon Spalding , imitant le style de l' Ancien Testament [9] , dans lequel l'auteur présentait l'origine des Indiens d'Amérique issus de la génération perdue d'Israël et leur implantation. en Amérique [10] [11] .

Grant Palmer, un érudit du Livre de Mormon, a indiqué diverses sources contemporaines dont les idées ont imprégné cet ouvrage. Il renvoie à des citations tirées de la Confession de foi de Westminster du XVIIe siècle et du Livre de discipline méthodiste , souvent cité dans les conflits religieux du début du XIXe siècle. De manière significative, le Livre de Mormon s'inspire également de la traduction la plus populaire de la Bible King James , qui utilise vingt et un chapitres d'Isaïe , trois chapitres de Matthieuet autres livres. Sur les 433 versets empruntés dans Ésaïe, 199 proviennent de la Bible King James et 234 ont été modifiés, maintenant une relation linguistique claire. Cependant, lorsqu'il cite des événements bibliques, Joseph Smith fait de nombreuses erreurs factuelles, introduit des contradictions internes et des incohérences avec le texte de la Bible. Il attribue souvent la participation aux événements bibliques à des personnes aléatoires, et les événements ayant lieu dans la période du Nouveau Testament sont transférés à l'époque de l'Ancien Testament, en les reliant à d'autres personnages bibliques [9] .

D'autres encore voient le Livre de Mormon influencé par le roman fantastique Der goldene Topf (1814) écrit par Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (traduction anglaise parue en 1827) [9] . Sans aucun doute, le Livre de Mormon s'inscrit dans l'enquête commune des intellectuels du XIXe siècle s'interrogeant sur les origines des Indiens d'Amérique qu'ils ont tenté de retracer à partir des dix tribus perdues d'Israël [12] .

Liste des livres du Livre de Mormon

Non. Titre de livre Sigla Titre complet du livre Site Web en édition polonaise Nombre de chapitres
1. Premier livre de Néphi 1 Né. Le premier livre de Néphi, son règne et son service de la prêtrise 1 22
2. Deuxième livre de Néphi 2 Né. Deuxième livre de Néphi 43 33
3. Livre de Jacques Comment. Livre de Jacques, frère de Néphi 99 sept
4. Livre d'Énos Énos Livre d'Énos 115 1
5. Livre de Jarom Pot. Livre de Jarom 117 1
6. Livre d'Omni Omn. Livre d'Omni 118 1
sept. Les mots de Mormon Sł. Morm. Les mots de Mormon 121 1
8. Livre de Mosiah Mos. Livre de Mosiah 123 29
9. Livre d'Alma Al. Le Livre d'Alma, fils d'Alma 178 63
dix. Livre d'Hélaman Il. Livre d'Hélaman 323 16
11. Troisième Néphi 3 Né. Troisième Néphi, Livre de Néphi, fils de Néphi, qui était le fils d'Hélaman 356 trente
12. Quatrième Néphi 4 Né. Quatrième Néphi, Livre de Néphi, fils de Néphi, disciple de Jésus-Christ 406 1
13. Livre de Mormon Morm. Livre de Mormon 409 9
14. Livre d'éther Et. Livre d'éther 426 15
15. Livre de Moroni Moro. Livre de Moroni 453 dix

Éditions polonaises

Il a été publié en polonais par :

éditions anglaises

La première édition parut en mars 1830 ( Palmyra , États-Unis ).

Le Livre de Mormon est actuellement publié par :

  • (maison d'édition Herald House) en tant que Livre de Mormon - Édition autorisée (1908) et Livre de Mormon - Édition autorisée révisée (1966).
  • (Herald Heritage, maison d'édition Herald House) de 1970 - une reproduction photographique du numéro original de 1830.

Couvertures de certaines éditions du Livre de Mormon

Voir également

Remarques

  1. ↑ En 1838, lors de la crise de l'Église suite à l'effondrement de la banque fondée par Joseph Smith ( Kirtland Insurance Company ), ils sont tous excommuniés de l'Église des Saints des Derniers Jours. Cependant, Oliver Cowdery et Martin Harris ont ensuite été rebaptisés.
  2. ↑ Il s'agissait de membres des deux familles Smith et Whitmer : Hyrum Smith , Joseph Smith Sr., Samuel H. Smith, Jacob Whitmer, John Whitmer, Hiram Page (beau-frère de Whitmer), Christian Whitmer (décédé en 1835) et Peter Whitmer Jr (décédé en 1836). En 1838, les membres survivants de la famille Whitmer quittèrent ou furent eux-mêmes expulsés de l'Église.

Notes de bas de page

  1. ↑ Livre de Mormon en 110 langues . lds.org, 05 2017. [consulté le 2017-09-29].
  2. ↑ Gary E. Stevenson. Partageons notre connaissance du Sauveur . « Le Liahona », page 20, avril 2018. 
  3. ↑ a bcd Livre de Mormon divulgué . Instytut Religii, 2015, pp. Leçon 3, série : Fondements de la restauration.
  4. ↑ Plaques d'or . Dans : Saints tome I [en ligne]. lds.org. [consulté le 2018-05-03].
  5. ↑ livres saints , [dans :] PWN Encyclopedia [en ligne] [consulté le 2018-04-30] .
  6. ^ Livre de Mormon . mormon.org. [consulté le 2018-05-01].
  7. ↑ livres saints , [dans:] PWN Encyclopedia [en ligne] [accès 2020-10-12] .
  8. ↑ La Foi et l'Enseignement de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours .
  9. ↑ a b c Roman  Zając , D'où vient le Livre de Mormon ? , site Internet "Opoka" [consulté le 10 mai 2016] .
  10. ↑ David Persuitte : Joseph Smith et les origines du Livre de Mormon . Jefferson, Caroline du Nord : McFarland, 2000, p. 269-270. ISBN  978-0-7864-0826-9 .
  11. ↑ Richard L. Bushman : Joseph Smith et les débuts du mormonisme . Urbana : University of Illinois Press, 1984, page 126. ISBN  0-252-06012-1 .
  12. ↑ William H. Stiebing, Jr. : Anciens astronautes, collisions cosmiques et autres théories populaires sur le passé humain . Lodz : Pandora, 1994, pp. 180–181. ISBN  83-85884-07-6 .

Liens externes